cắn trộm

Friendly

Le mot vietnamien "cắn trộm" signifie littéralement "mordre à l'improviste". Ce terme est souvent utilisé pour décrire une action où un animal, en particulier un chien, mord sans prévenir, mais il peut également avoir une connotation figurée dans le langage courant.

Explication simple

• Définition : "Cắn trộm" se réfère à une morsure qui se produit de manière inattendue, souvent par un chien. Cela peut évoquer l'idée d'une attaque surprise.

Utilisation

• Exemple simple : "Con chó cắn trộm" signifie "un chien qui mord à l'improviste".
• Phrase d'application : Vous pourriez dire à quelqu'un de faire attention aux chiens dans la rue, par exemple : "Fais attention, certains chiens peuvent cắn trộm."

Usage avancé

Dans un contexte figuré, "cắn trộm" peut être utilisé pour décrire des actions sournoises ou traîtresses, comme attaquer quelqu'un en cachette ou de manière inattendue. Par exemple, on pourrait dire "khinh kẻ cắn trộm", ce qui signifie "mépriser celui qui attaque en catimini".

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "cắn trộm", mais vous pouvez rencontrer des expressions similaires qui évoquent des actions similaires : - "Cắn" signifie "mordre", et cela peut être utilisé dans d'autres contextes liés à la morsure. - "Trộm" signifie "voler" ou "prendre en cachette", qui peut être utilisé de manière différente dans d'autres expressions.

Différents sens

• Sensation physique : Dans un sens littéral, cela implique une morsure physique.
• Connotation figurée : Dans un sens figuré, il peut désigner une trahison ou un acte sournois, où une personne attaque ou critique quelqu'un sans qu'il s'y attende.

Synonymes

• Pour la notion de morsure inattendue, des synonymes peuvent inclure des termes comme "cắn bất ngờ" (mordre de manière surprise).
• Dans un sens figuré, vous pouvez utiliser des mots comme "tiếp cận lén lút" (approcher furtivement) pour décrire un comportement similaire.

Conclusion

Le mot "cắn trộm" est riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes, tant littéraux que figurés.

Academic

1. mordre à l'improviste
   • Con chó cắn trộm
     chien qui mord à l'improviste
2. (argot) attaquer en catimini
   • Khinh kẻ cắn trộm
     mépriser celui qui attaque en catimini